• On ne reste même pas une semaine ici.

    Par webrunner dans Politique le 20 Août 2010 à 09:37

    Primii ţigani goniţi din Franţa au ajuns acasă: «Nici o săptămână nu stau în ţară!»

    20 August 2010 

    Încărcaţi cu genţi şi cu sacoşe, primii 75 de rromi, care au acceptat să părăsească Franţa pentru 300 de euro, au ajuns, ieri, în Bucureşti. Nici nu au aterizat bine, că au şi strigat în gura mare că se vor întoarce cât de curând “la muncă”.

    Țiganii au coborât din avion încărcaţi cu genţi şi cu puradeii agăţaţi de gât

    traduction :

    Titre: Les premiers rroms "expulses" de France sont arriveés en Roumanie :On ne reste même pas une semaine ici.


  • Commentaires

    1
    reineroro
    Vendredi 20 Août 2010 à 10:04
    Traduction : Chargés de sacs , les 75 premiers Rroms, qui ont accepté de quitter la France pour 300 euros, sont arrivés hier à Bucarest. ils criaient qu'ils reviendront bientôt "au travail".
    Répondre
    2
    webrunner Profil de webrunner
    Vendredi 20 Août 2010 à 12:06
    d'après ma femme qui connait assez bien les roms de Roumanie, pour eux, passer son temps à faire la manche est un travail(munca = travail, tâche)...de toute façon, ils vont revenir le plus tôt possible.
    Donc, toute cette agitation politicienne de droite ou de gauche constitue des "effets de manche".
    Répondre
    3
    reineroro
    Vendredi 20 Août 2010 à 15:16
    D'ou les guillemets pour " au travail" ....
    D'accord avec toi pour les effets de manche !! Ils nous occupent comme ils peuvent :-)
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :